Aku percaya sebelum keputusan tegas diambil,...
...kau akan mengurus jabatan menteri.
Maham Anga!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kuhargai kau memberiku kehormatan ini.
Namun aku tidak ingin menjadi menteri.
Seperti kata Bahadur Khan,...
...tidaklah benar bagi wanita untuk mencampuri urusan politik.
Aku senang melayanimu di harem.
Aku akan melanggar peraturan ini.
Maka seharusnya tidak ada masalah.
Ada banyak masalah.
Aku tidak mau menjadi menteri, Yang Mulia.
Ada ide...
...siapa yang cocok untuk posisi ini?
Setelah nama Shamshuddin diusulkan di balai audiensi privat,...
...aku akan mengusulkan nama dan kalian semua mendukungku.
Ini buruk. Itu tadi Bahadur Khan.
Dia adalah musuh kita.
Aku tahu.
Semua orang mendukung Bahadur Khan.
Aiya Khan, Sultan Hussein Jalil,...
...Mohammad Amin Dewana,...
...mereka semua menentang kita.
Bagaimana jika Bahadur memberi tahu mereka semua?
Dia jelas akan memberi tahu mereka.
Mereka yang merupakan musuh kita, kita harus mengakrabi mereka...
...di perang politik ini.
Apa yang ingin kau lakukan?
Sesuatu...
...yang mencengangkan bahkan musuh kita di balai audiensi privat.
Maham Anga telah melihat Bahadur Khan menguping percakapannya.
Katakan, Bibi.
Siapa menurutmu?
Maham Anga.
Bahadur Khan.
Setelah Khan-e-Khana,...
...hanya dia yang mengerti tentang perang.
Dia juga punya pemahaman baik atas wilayah perbatasan.
Maham Anga melakukan hal yang tak terbayangkan siapa pun.
Dengan menunjuk Bahadur Khan di posisi Bairam Khan,...
...dia memenangkan dukungan musuh.
Bagus.
Selamat.
Bahadur Khan dan pendukungnya...
...menerima kekuasaan Maham Anga.
Bahadur Khan mendapatkan posisi Bairam Khan.
Namun dia hanya mendapatkan posisi itu.
Maham Anga memegang kekuasaan atas posisi itu.
Maham Anga!
Lalu putra Maham Anga, Adham Khan,...
...memanfaatkan kekuasaan ibunya.
Setelah kehilangan suaminya, Ibrahim, pada usia yang sangat muda,...
...Bakshi Banu tak bisa berhenti menangis.
Dia datang ke Agra untuk bertemu kakaknya, Jalal.
Kakak.
Dosa apa yang kulakukan, Kakak?
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Bawa dia ke kamarnya, Ruqaiya.
Mulai hari ini, dia akan tinggal dengan kita, di bawah pengasuhanku.
Apa pun yang terjadi dengan Bakshi Banu tidak benar, Ibu.
Ibrahim terlalu muda untuk mati.
Bagaimana adikku bisa hidup sendirian seumur hidupnya?
Jika pernikahan kedua Bakshi Banu dilakukan...
...dengan putraku, Adham, sungguh luar biasa jadinya.
Hari ini aku pengasuh Jalal,...
...tetapi setelah pernikahan ini...
...aku akan menjadi kerabatnya.
Setelah pernikahan ini, semua perwira...
...akan tunduk di hadapanku.
Jalal, jika kau mengizinkan, aku punya ide.
Aku ingin mengatakannya.
Aku sudah sering bilang berulang kali, Bibi.
Kau tidak memerlukan Izinku untuk mengatakan sesuatu.
Katakan.
Enam bulan sudah berlalu sejak kematian Ibrahim.
Masa berkabung sudah lewat.
Kenapa kita tidak menikahkan Bakshi Banu lagi saja?
Aku sangat setuju denganmu.
Aku akan mengambil keputusan soal ini, secepatnya.
Sekarang keputusannya haruslah bisa menguntungkan Adham.
Jika Jalal menerima pelamaran Adham atas Bakshi Banu,...
...perintah Maham akan dipatuhi bukan hanya di dalam harem,...
...tetapi juga di seluruh negara.
Enam. Angkanya enam.
Dengar, Kakak. Kau kehilangan satu pion.
Kau pasti akan kalah.
Tidak baiklah melamun, Adik.
Pertama, biarkan aku melangkah. Lalu kita akan bicara.
Besok, imam kerajaan datang.
Beberapa hari lagi, Jodha akan menikah.
Setelah itu, hanya kenangannya yang akan tetap bersama kita.
Kakak-kakaknya mencoba membuat kenangan.
Lihat, mereka telah mengesampingkan pekerjaan mereka...
...dan berusaha membuat Jodha bahagia.
Dengan demikian, kecepatan waktu adalah sama bagi setiap orang.
Tapi kurasa waktu berlalu cepat...
...di rumah yang terdapat anak perempuan.
Aku tak menyadarinya saat Jodha kita tumbuh.
Kita menang.
Kakak, kau tak melakukan hal yang benar.
Kau sengaja mengalah hanya untuk membuatku senang, 'kan?
Dibandingkan kebahagiaanmu, ini hanyalah kekalahan kecil, Jodha.
Aku selalu menginginkan semua saudaraku menang,...
...entah dalam permainan maupun perang.
Bahkan dewa memuja hubungan ini...
Saat doamu menyertai kami, siapa yang bisa mengalahkan kami?
Kasih seorang kakak dan adik.
Maham Anga memainkan permainan dengan manusia sebagai pionnya.
Untuk pertama kalinya di balai audiensi privat Kerajaan Mughal,...
...seorang wanita telah mengangkat suaranya.
Aku harus berhati-hati terhadap Maham Anga.
Kau terlalu khawatir, Ratu.
Kau adalah ratu India.
Namun Yang Mulia telah memberi dia status sebagai ibunya.
Ingat itu.
Bagi pria mana pun,...
...ibunya lebih penting daripada istrinya.
Aku bisa lihat status Maham Anga...
...dan kelicikannya...
...bertambah hari demi hari.
Maham Anga!
Salam, Yang Mulia.
Kau memanggilku?
Ayo. Begitu saja.
Setelah sekian lama, aku merasa seperti bermain catur denganmu.
Dengan situasi sekarang,...
...permainan tempo hari ditinggalkan belum selesai.
Jadi, mengapa tidak kita selesaikan?
Terserah kau saja, Ratuku.
Maham Anga!
Biar kuingatkan, Ratu. Ini giliranmu untuk melangkah.
Aku ingat.
Terakhir kali, kau melangkah sangat baik...
...sampai aku butuh waktu untuk memikirkan langkah balasannya.
Kau bermain sangat baik.
Maaf, Ratu. Aku tidak mengerti maksudmu.
Bahadur Khan.
Dia tadinya menentangmu, 'kan?
Kudengar sekarang dia telah menjadi pionmu.
Kekuatanmu telah bertambah.
Aku hanya ingin meningkatkan kekuatan kerajaan Mughal, Ratu.
Untuk meningkatkan kekuatan kerajaan,...
...kau harus memenangkan lawanmu.
Entah permainannya dari catur atau dari politik,...
...akan lebih baik untuk mengurus batasanmu.
Aku tahu batasanku, Ratu.
Tapi kau memperluas batasan untuk anakmu.
Adham Khan adalah kakak Jalal.
Jika Adham khan terkenal, bersama dengan itu...
...Yang Mulia juga akan memperoleh ketenaran.
Maham Anga!
Itu sekak, Ratu.
Kau memasang sekak begitu dini.
Kurasa kau terburu-buru untuk menyelesaikan permainan.
Aku tidak terburu-buru, Ratu. Kau yang terburu-buru.
Kau mengalahkan Ratu India.
Ini hanya permainan, Ratu.
Percayalah, dalam kenyataan, aku takkan pernah ingin...
...seseorang mengalahkan Ratu.
Jalal memanggilku Ibu.
Aku berjanji seumur hidupku...
...aku akan setia kepada Jalal dan istrinya.
Hari ini, kukatakan ini kepadamu.
Besok, sejarah akan berbicara tentang kesetiaanku.
Izinkan aku pergi.
Dengan tipu muslihatnya, Maham Anga...
...mengalahkan setiap orang, satu demi satu.
Lalu putranya, Adham Khan, mulai lebih banyak bersantai...
...di waktu senggangnya setelah kepergian Bairam khan.
Tuan.
Tuan, ada kabar baik.
Tuan, kabarnya tentang Bairam Khan.
Katakan.
Aku mendapat informasi bahwa Bairam Khan telah tiba di Gujarat.
Dia menginap di Patan.
Aku tak bisa memercayai Bairam Khan...
...dia bisa kembali kapan saja dari Mekah.
Jika itu terjadi,...
...aku takkan bisa mencapai tujuanku.
Lakukan satu hal.
Kirimkan pesanku kepada Pathan Mubarak Lohani.
Raja Padmabhan dan Rudrabhan tiba.
Tuan, imam kerajaan, kalian semuanya disambut di Amer.
Mewakili Bhanpur, terimalah hadiah ini untuk Putri Jodha.
Aku telah tiba di hari baik untuk pernikahan, Raja.
Tanggal baik untuk pernikahan Putri Jodha dan Pangeran Suryabhan...
...adalah pada bulan purnama bulan ini, saat senja.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Ya, Mainavati. Katakan.
Aku telah bersumpah bahwa begitu tanggal pernikahan Jodha ditetapkan...
...aku akan melakukan kurban di kuil Dewi Kali.
Seluruh keluargaku akan menghadirinya.
Apa yang bisa lebih baik dari ini...
...bahwa Jodha mendapatkan berkah dari Dewi di kehidupan barunya?
Kita tak boleh menundanya.
Kita akan ke sana hari ini, di malam hari.
Ini Ajmer, ini Mewat, dan di antara mereka adalah Amer.
Satu pasukan akan datang dari Ajmer, satu lagi dari Mewat.
Amer akan terkepung di antara keduanya.
Sharifuddin, ingatlah. Tidak akan mudah menang atas Amer.
Benteng Amer sangat kuat.
Kedua, ada banyak terowongan rahasia di Amer.
Yang berada di sini, di sini, dan sini.
Kita harus posisikan pasukan kita di sana...
...agar mereka tak sempat lari.
Mereka akan berada di bawah tekanan.
Lalu kita bisa mencapai kemenangan secara cepat...
...tanpa banyak pertumpahan darah.
Menakjubkan!
Pikiranmu juga tajam sebagaimana pedangmu, Sujamal.
Sekarang, kita harus mempercepat pasukan kita.
Kita akan harus serang segera agar mereka tidak punya firasat.
Impianmu untuk menduduki takhta Amer pasti akan terpenuhi, Sujamal.
Pergilah. Pergi siapkan pasukan untuk berperang.
Kita akan bergerak hari ini.
Impian Raja Jalal untuk merebut Amer akan terpenuhi.
Lalu setelah memenangkan perang ini, statusku akan naik...
...bukan hanya di Mewat, tetapi juga di Agra.
Raja Malwa, Baz Bahadur, memperlakukan rakyatnya secara kejam.
Dia juga mengabaikan peringatan dari Jalal.
Saat batas itu dilewati,...
- Aku akan segera menyerang Malwa. - Jangan.
Jalal, jika kau mengangkat pedang karena masalah sesepele itu,...
...rakyat akan mengira kerajaan Mughal mengalami kekurangan prajurit.
Kirim pasukan ke Malwa.
Namun di bawah pengawasan siapa sebaiknya aku mengirim pasukan, Bibi?
Setelah kepergian Paman Khan, siapa yang harus kupercaya?
Adham Khan.
- Apa? - Ya.
Aku sarankan kau mengirim Adham Khan ke Malwa.
Aku bukan mengatakan ini karena dia putraku,...
...melainkan karena dia seorang pejuang.
Dia bisa memenangkan perang.
Adalah tanggung jawabnya untuk melayani Yang Mulia.
Kau benar, Bibi.
Maka beri tahu pasukan agar bersiap.
Setelah dua hari, mereka akan menyerang Malwa...
...di bawah pimpinan Adham Khan.
Maham Anga!
Menyerang Malwa? Kapan?
Dalam dua hari, di bawah pimpinanmu, tentara kita akan menyerang Malwa.
Di bawah pimpinanku?
Kenapa? Kau punya keraguan?
Adham, kau adalah anakku. Kau jelas akan menang.
Aku berupaya mengubah takdirmu dan dirimu...
Adham, jika kau menang perang ini,...
...statusmu akan menjadi yang tertinggi di kerajaan.
Setelah itu, aku bisa bicara kepada Jalal...
...tentang pernikahan Bakshi Banu.
- Aku ingin itu... - Ibu.
Lihat, aku telah membuat puding vermicelli untukmu.
Omong-omong, apa yang kalian berdua bicarakan?
Kami sedang membahas tentang pernikahan.
Kita sedang membahas pernikahan Bakshi Banu.
Pernikahan Bakshi Banu?
Kau bekerja sangat bagus.
Kau memikirkan tentang kesejahteraan setiap orang.
Lihat saja, ini bukan usianya untuk menjadi janda.
Carikan suami yang baik untuknya.
Tidak seperti suamiku.
Dengar, dia tak punya waktu untukku...
Javeda.
Gulanya kurang.
Ya! Aku tahu bahwa aku akan melakukan kesalahan.
Dengar, aku lupa menambahkan gula.
Tunggu di sini. Aku akan menambahkan gula dan membawanya.
Jika tidak melancarkan perang ini,...
...kau takkan mencapai apa pun dalam hidupmu.
Kau menangkanlah Malwa dan aku akan memenangkan kepercayaan Jalal.
Jika kau disukai Jalal dan menikahi Bakshi Banu,...
...kita akan menikmati semua fasilitas dan keuntungan.
Takdir berubah.
Waktunya semakin mendekat.
Ya.
Takdir telah berubah, Shagunibai.
Yang aku ingin akan terjadi.
Pernikahan putriku, Jodha, sudah ditetapkan...
...dengan raja kesatria Bhanpur, Suryabhan.
Niat bisa berubah, Mainavati.
Tapi kau tak bisa mengubah takdir.
Kau benar sekali.
Dengar, nasib telah membuktikan bahwa prediksi juga salah.
Takdir telah membawa Jodha dekat ke Suryabhan.
Dekat tujuannya.
Lalu kau,...
...jangan ganggu prosesi kurban.
Jayalah Dewi Kali.
Kau memuja Dia sekarang.
Tapi aku selalu tenggelam dalam penyembahanNya.
Kau benar.
Nasib telah membawa Jodha...
...dekat dengan tujuannya.
Serta...
...nasib akan membantunya untuk mencapai tujuannya.
Kenapa kau sangat bingung?
Ibu,...
...ada kabar buruk.
Apa yang terjadi, Jalal?
Hari demi hari, kau semakin khawatir.
Aku merindukan Paman Khan.
Hari ini, aku menyadari bahwa dia penting bagi kerajaan Mughal.
Dia tak pernah membiarkan ada kesulitan menimpa diriku.
Bibi.
Aku meminta maaf telah menerobos masuk ke kamarmu seperti ini, Yang Mulia.
Kau menangis!
Bibi, aku belum pernah melihatmu menangis sebelumnya.
Aku yakin ini persoalan serius. Katakan.
Jalal...
Aku...
Katakan, Bibi. Ada apa?
Bibi, aku kehilangan kesabaran.
Katakan.
Tulang penopangmu telah patah, Jalal.
Khan-e-Khan Bairam Khan wafat.
Mahakuasa!
Paman!
Dalam sejarah, kau akan diingat sebagai pejuang terhebat.
Aku ingin berangkat naik haji.
Aku takkan mengizinkanmu pergi untuk itu.
Bahkan jika itu permintaan terakhirku?
Entah aku menyelesaikan perjalananku ke Mekah dan Madinah atau tidak,...
...tapi aku akan berdoa agar kau menjadi raja yang mumpuni.
Tuhan, apakah aku hidup atau tidak,...
...berkahilah Jalal.
Aku kirimkan pesan ke Pathan Mubarak Lohani...
...bahwa Bairam Khan berada di Patan.
Lohani pun membalaskan dendamnya dengan membunuh...
...mantan menteri, Bairam Khan.
Maham Anga!
Jalal, kau adalah seorang kaisar.
Kaisar tak berhak menangis.
Siapkanlah dirimu.
Maafkan aku, Ratu.
Ada keributan di bangsal wanita.
Kau harus ke sana secepatnya.
Ayo.
Di sini, Jalal dalam kondisi seperti ini, sedangkan dia...
Apa yang lebih penting bagi dia daripada Jalal pada saat ini?
Maham Anga!
Bagaimana terjadinya?
Paman Khanmu dibunuh, Jalal.
Mahakuasa!
Siapa yang membunuh pamanku Khan?
Mahakuasa!
Katakan, Bibi.
Siapa yang membunuh pamanku Khan?
Aku ingin orang itu, hidup atau mati.
Ini bangsa wanita kerajaan, bukan pasar Agra.
Yang Mulia...
Aku tak mau dengar keluhan apa pun.
Aku ingin bicara kepada Ratu India.
Privasi.
Katakan.
Hari ini, Jalal mendapatkan kejutan besar.
Bencana menimpanya saat mendengar kabar kematian Khan-e-Khan.
Lalu bukannya mengurusnya,...
...kau malah pergi ke bangsal wanita untuk bergosip.
Aku tahu batasan yang boleh dan tak boleh Ratu lakukan.
Tapi kau tak punya pengalaman yang kudapat.
Lalu mengingat pengalaman ini,...
...aku ingin menyampaikan sesuatu, Ratu India.
Kau menjadi ratu bangsa ini,...
...tetapi sayangnya, kau tak bisa menjadi ratu bagi hati Jalal.
Mungkin kau lupa bahwa Jalal tak punya hati.
Jadi, tidak ada pertanyaan soal menguasai hatinya.
Air mata adalah bukti terbesar bahwa manusia memiliki hati.
Saat terluka, kau menangis.
Mungkin saja sekarang jantung Jalal telah berhenti berdetak.
Hatinya mungkin bingung denganmu.
Karena setiap dia membutuhkanmu, kau tidak ada untuk dia.
Jangan lupa batasanmu, Maham Anga.
Kau adalah pengasuh...
...dan saat ini kau berdiri di hadapan Ratu India.
Maafkan aku, Ratu India.
Pengasuh ini telah membesarkan suamimu.
Raja India menyebut ini pengasuh ini bibinya.
Aku tahu bahwa dengan membesarkan dia,...
...kau telah menganyam impianmu sendiri juga.
Ada punya bayangan...
...akan apa yang kau pikirkan...
...dan yang kau katakan.
Daripada memata-mataiku,...
...akan lebih baik bagimu jika mengurus suamimu.
Kalau suamimu menyukai orang lain...
...dan orang itu memenangkan hatinya...
...kau akan kehilangan suamimu selamanya.
Maka kau takkan bisa memenangkan hatinya.
Lalu kau, seumur hidupmu,...
...akan terus mengatasi cekcok kecil di bangsal wanita.
Maka jangan bilang...
...Maham tidak memperingatkanmu.
Maham Anga!
Selamat tinggal.
Maham Anga!
Raja, izinkan kami pergi.
Selamat.
Dengarkan aku baik-baik, Bhagwan Das.
Lima ratus kuda, 50 gajah,...
...dua ton mutiara, 10 ton perak,...
...500 unta, 400 sapi,...
...dan emas setara bobot Suryabhan.
Baik, Ayah.
Tapi bagaimana dengan undangan bagi tamu?
Itu juga perlu waktu.
Itu akan butuh waktu. Semua raja harus diundang.
Kirim utusan dengan penunggang kuda tercepat.
Pekerjaan ini harus diselesaikan secepatnya.
Tentu, Ayah.
Ini atas namaku.
Lalu satu atas namaku juga.
Tidak, Kakak Ipar. Aku sudah kenyang.
Tapi aku tak akan puas sebelum menyuapimu, Jodha.
Cukup, Istriku.
Dengan menyuapi dia, kau akan membuat adikku gendut.
Lagi pula, kami kakak-kakaknya harus menggotong jolinya.
Kakak, tak peduli seberapa berat joli adikmu,...
...kakak-kakaknya tidak pernah merasakan beratnya.
Jodha benar.
Ya. Kakak Sujamal dulu selalu mengatakan ini kepadaku.
Lihat ini, Bu.
- Cantik bukan, Mainavati? - Sangat indah.
- Selamat. - Kepadamu juga.
Bhagwan Das...
Selamat, Jodha.
Undangan pernikahanmu telah dikirimkan.
Undangan pertama akan dikirimkan ke Dewa Ganesha.
Prosesi pernikahan Jodha akan datang dengan kemehagan.
- Ya, Ibu? - Ya.
Di satu sisi, undangan pertama pernikahan Jodha...
...akan dikirimkan untuk Dewa Ganesha.
Di sisi lain, masalah sudah mengetuk pintu Amer.
- Selamatkan diri. Musuh menyerang. - Lari!
Pasukan Kerajaan Mughal cepat mendekati Amer.
Suara itu pun menggema di istana.
Hentikan. Hentikan perayaan ini.
Mughal telah menyerang tanah kita.
Kita harus melawan mereka.
Mulai bersiaplah untuk perang. Kita punya sedikit waktu.
Tapi kita tak boleh gentar.
Yang Mulia, ada berita buruk.
Pangeran Sujamal juga bersama bangsa Mughal.
Karena dukungannya, bangsa Mughal telah menyerang Amer.
Dia adalah lawan dan pengkhianat juga.
Dia harus diperlakukan sebagaimana pengkhianat.
Khanghar Singh, jika kau melihat Sujamal di medan tempur,...
...serang dia lebih dulu.
Jangan khawatir, Ayah.
Mughal mungkin melarikan diri, tetapi Sujamal takkan terampuni.
Khanghar Singh, Raj Singh, dan Jagannath,...
...ketiganya akan membalas serangan ini.
Bhagwant Das, kau akan menjaga benteng Amer.
Jayalah Dewi Bhawani.
Kenapa kau melakukan ini, Kakak Sujamal?
Untuk mendapatkan takhta, kau menggandeng bangsa Mughal.
Dengan Jalal itu...
Seharusnya kau memenggalnya.
Tapi kau malah membungkuk di hadapannya.
Seberapa tak berdaya kau, Kakak?
Jodha,...
...jangan sebut kepengecutan Sujamal sebagai ketidakberdayaannya.
Raja benar.
Kau bisa menahan dahaga,...
...tetapi pengkhianatan?
Tidak bisa.
Ibu,...
...persiapan sudah dilakukan untuk mengirim prajurit berperang.
Jika kau memberikan izin,...
...kita akan mulai bersiap-siap untuk pengorbanan diri.
Kau tak perlu melakukan itu, Kakak Ipar.
Empat saudaraku masih di sana.
Mereka akan mengalahkan musuh dengan cara begitu hebat...
...sampai bangsa Mughal tak akan pernah melirik Amer lagi.
Tunggu dan saksikanlah. Hanya kita yang akan menang.
Kau adalah vermillionku
Jaga kehormatannya
Jangan sampai melemah, melihat mata
Ayo menanglah
Aku telah memberikan perintah untuk menyerang.
Tapi kita tak boleh abaikan kebenaran.
Kebenaran adalah dibandingkan dengan tentara Mughal,...
...pasukan kita sangat sedikit jumlahnya.
Menteri, kita harus melakukan sesuatu.
Aku harus melakukan sesuatu untuk Amer dan rakyatnya.
Serang!
Sujamal.
Jika ada peperangan, maka aku tak akan mengampunimu.
Sekarang waktunya telah datang untuk mati demi kehormatan.
Sebelum musuh menyentuh kita,...
...kita akan melompat ke dalam api.
Jika berkat Dewi Bhawani bersama kita, kita akan menang.
Lalu dengan api ini, kita akan menyambut prajurit kita.
Apakah kau takut, Mainavati?
Tidak, Ibu.
Bagi wanita mana pun, pengorbanan diri adalah tindakan kebanggaan.
Jika kalah dalam pertarungan ini,...
Jangan khawatir, Mainavati.
Kudengar Sharifuddin bukanlah kesatria andal seperti Jalal.
Mereka tak akan memenangkan pertempuran ini.
Ibu!
Ada pepatah lama bahwa setiap ada prediksi akan terjadi,...
...langit bergemuruh seperti ini.
Prediksi apa?
Prediksi yang tidak bisa kuhadapi, Bu.
Entah aku hidup atau tidak, Jodha, kau harus selalu menjaga kesucian.
Racun ini,...
...peganglah.
Satu pasukan Mughal lagi datang dari sisi timur.
Waktunya telah datang untuk mati demi tanah air kita,...
...prajurit pemberani.
Tentara Bhanpur sudah tiba.
Jayalah Dewi Bhawani.
Dia Suryabhan.
Jayalah Dewi Bhawani.
Sujamal, siapa dia?
Dia membuat kemenangan kita sulit.
Raja Bhanpur, Suryabhan.
Kenapa dia datang ke sini untuk mati?
Mengapa dia membantu pasukan Amer?
Pernikahan adikku, Jodha, telah ditetapkan bersamanya.
Dia telah melakukan kesalahan besar dengan datang kemari.
Kesalahan besar!
Di pertempuran, pejuang pemberani mencoba...
...melindungi Amer dengan nyawa mereka.
Di satu sisi, setiap orang menunggu...
...untuk menerima kabar baik dari medan perang.
Di sisi lain, Sharifuddin khawatir...
...kekuatan pasukan Amer telah meningkat...
...dengan kehadiran Suryabhan.
Aku ingin katakan sesuatu kepadamu.
Silakan.
Aku tahu ada korban dalam perang. Bahkan korban nyawa.
Itu akan terjadi di Amer juga, dan aku bisa menahannya.
Namun...
Namun apa?
Raja Suryabhan Bhanpur adalah calon suami adikku, Jodha.
Jika sesuatu terjadi kepadanya, aku takkan bisa menghadapi Jodha.
Berjanjilah kau tak akan membunuh Suryabhan.
Baiklah. Aku berjanji...
...tak akan membunuh Suryabhan.
Namun...
...jika menginginkan takhta Amer,...
...kau harus membunuh Suryabhan.
Entah lupakan bahwa Suryabhan adalah calon suami adikmu,...
...atau lupakan Amer yang calon rajanya adalah dirimu.
- Komandan. - Ya.
Kau sudah menyiapkan bom lagi dan senjata untuk tentara, bukan?
Ya.
Mereka yang terluka parah,...
- ...biarkan istirahat untuk besok. - Baiklah.
Serta panggil tentara lagi dari pos-pos lainnya juga.
- Baik. - Jangan khawatirkan tentara.
Tiap tentara pasukanku akan bertempur sampai napas terakhirnya.
Kau harus beristirahat, Ipar.
Lukamu dalam.
Hasratku untuk mengalahkan Mughal lebih dalam daripada lukaku.
Besok, aku akan buat penderitaan mereka seperti...
Kau sudah banyak membantu kami, Adik Ipar.
Kami terkejut bagaimana kau bisa tiba di sini begitu cepat.
Aku sangat hapal wilayah ini.
Aku tiba di sini lewat jalan rahasia.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tapi kita takkan bisa melawan mereka berlama-lama.
Jumlah tentara Mughal lebih banyak.
Biar mereka datang lebih banyak,...
...tetapi mereka tak bisa mengurangi semangat dan keberanian kita.
Kita berani mati demi tanah air kita.
Mereka bertempur untuk melaksanakan perintah raja.
Namun kita pejuang bertempur untuk menyelamatkan tanar air kita.
Kita bertempur untuk kehormatan, marwah, dan harga diri kita.
Aku punya rencana untuk pertempuran besok.
Apa? Apakah Raja Suryabhan Singh telah tiba untuk membantu kita?
Ya, Yang Mulia.
Kini bersama pasukan kita,...
...dia juga melawan tentara Mughal dengan gagah.
Apakah prajurit pemberani kita baik-baik saja?
Ya, Ratu.
Kau tahu, Jodha?
Saat Sujamal sudah memberontak,...
...aku menemui ayahmu dan mengatakan...
...kita sudah kehilangan satu putra dan kita harus cari yang lain.
Aku tak tahu aku akan mendapatkan pejuang pemberani...
...dalam bentuk seorang putra.
Lalu, Ibu, hal terbaiknya adalah dia membenci bangsa Mughal...
...sebesar aku membencinya.
Lalu kau tahu? Prithviraj Chauhan adalah idolanya juga.
Lihat saja, kita pasti akan menang.
Jika Tuhan mengizinkan, kata-katamu akan terwujud.
Begitu pertempuran ini usai, aku akan nikahkan kalian berdua.